Connect with us

Internacional

Higienizar o desinfectar: ​​ver qué término es correcto

Published

on

Desinfectar es un término que, en el contexto de la pandemia, escuchamos mucho. Foto: Cuartoscuro.

¿Sanitizar o desinfectar? La primera es una palabra que Hemos leído y escuchado durante estos meses en el contexto de la pandemia de coronavirus actualmente viviendo. Qué significa eso? ¿Es correcto usarlo?

«Higienizar sus pertenencias personales», «higienizar espacios de trabajo» son solo algunos ejemplos de los muchos que vemos a diario.

Qué significa eso higienizar?

Hacer referencia a desinfectar lugares u objetos para evitar el contagio de COVID-19; Hacerlo, junto con otras medidas de higiene (como lavarse las manos, usar una mascarilla o estornudar), reduce en gran medida el riesgo de contraer la enfermedad causada por COVID-19.

Sin embargo, en los últimos días ha surgido en las redes sociales que usar esta palabra es incorrecto, ya que no existe en el diccionario.

¿Desinfectar o desinfectar?

Para aclarar dudas, consultamos el Fundación Española Urgente (Fundéu), promovido por la Agencia EFE y asesorado por la Real Academia de la Lengua (RAE), cuyo objetivo es el uso adecuado del español en los medios de comunicación. Esta institución recomienda no utilizar el término:

“El verbo desinfectar, no higienizar, es el apropiado en español para referirse, en el campo de la salud, a la acción de ‘eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos ‘”.

Yo fundé

Además, la fundación especifica: “Desinfectar es un verbo en inglés que, según el diccionario de Oxford, significa tanto ‘limpiar’ o ‘sanitizar’ como ‘desinfectar’, pero, según la Real Academia Nacional de Medicina, los términos apropiados en español son desinfectar y desinfectar y no las calcas desinfectar y desinfectar, y esto se refleja en su Diccionario de términos médicos ”.

READ  Israel endureció el bloqueo y dejó la actividad económica al mínimo debido al coronavirus

Entonces, ¿está mal usar esta palabra?

No satisfechos con esa explicación, nos referimos a la Academia Mexicana de la Lengua (AML), que, ¡oh sorpresa! sí respalda el uso de la palabra.

En un tweet el mes pasado, AML respondió a un usuario que tenía la misma pregunta que nosotros: «Sanitize existe o no». Este respondió:

La palabra ‘desinfectar’ es correcta y significa ‘desinfectar, esterilizar, censurar, desinfectar, limpiar’.

Academia Mexicana de la Lengua

Pero entonces, ¿por qué no se dice «desinfectar» en el diccionario?

Su ausencia en el diccionario se debe a que su documentación en textos escritos es muy reciente, dice el Academia Mexicana de la Lengua, quien también agregó:

“Cabe señalar que la ausencia de la palabra ‘desinfectar’ en el diccionario no es una razón para no usarla. Las voces existen y pueden formarse independientemente de los léxicos ”.

Academia Mexicana de la Lengua

Ahora lo sabes: puede que no esté en el diccionario, pero eso no significa que la palabra sea incorrecta. Así que adelante:comenzar a desinfectar todos los objetos y superficies desde su casa para evitar que el coronavirus llegue a su casa!

Especialidades: Noticias internacionales, Asuntos humanitarios y de desarrollo, Política y cultura española, y Periodismo narrativo.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Internacional

Ardern recibe el más alto honor de Nueva Zelanda por su liderazgo en el ataque a la mezquita COVID

Published

on

SYDNEY, 5 jun (Reuters) – La exprimera ministra Jacinda Ardern recibió el lunes uno de los más altos honores de Nueva Zelanda, reconociendo sus esfuerzos para liderar al país a través de la crisis del COVID-19, los ataques terroristas contra dos mezquitas de Christchurch y la erupción volcánica de White Island. .

Ardern fue nombrada «Dame Grand Companion», el segundo honor más alto de Nueva Zelanda, en la fiesta de cumpleaños del rey Carlos del país el 5 de junio, e hizo la lista de honores de coronación de este año. El ganador suele ser elegido en Nueva Zelanda por el Primer Ministro y luego aprobado por el monarca británico, el jefe de estado.

El primer ministro Chris Hipkins dijo que Ardern había sido reconocida por su servicio durante algunos de los mayores desafíos de Nueva Zelanda en los tiempos modernos.

Jacinda Ardern, entonces Primera Ministra de Nueva Zelanda, se dirige a la 77ª Asamblea General de las Naciones Unidas en la sede de la ONU en Nueva York, Nueva York, EE. UU., el 23 de septiembre de 2022. REUTERS/Caitlin Ochs

«Liderar la respuesta de Nueva Zelanda a los ataques terroristas de 2019 y la pandemia de COVID-19 representó tiempos de intenso desafío para nuestro 40.º primer ministro, un tiempo durante el cual he visto de primera mano que su compromiso con Nueva Zelanda se mantuvo absoluto», dijo Hipkins.

Ardern, quien se convirtió en primera ministra en 2017, renunció en enero en un impactante anuncio diciendo que no tenía «nada en el tanque» para liderar Nueva Zelanda.

Ardern dijo que se sintió «increíblemente honrada» de recibir el honor, pero que estaba «indecisa» para aceptarlo porque los esfuerzos por los que fue reconocida «se trataban de cada uno de nosotros en lugar de un solo individuo».

“Pero he escuchado que tantos neozelandeses me han animado a aceptar un honor a lo largo de los años”, dijo Ardern en un comunicado. «Entonces, para mí, es una forma de agradecer a mi familia, a mis colegas y a las personas que me han apoyado para asumir el papel más desafiante y gratificante de mi vida».

READ  Las lluvias torrenciales y las inundaciones causan estragos en el oeste de Alemania: NPR

Información de Renju Jose en Sydney; Editado por Aurora Ellis

Nuestros estándares: Los principios de confianza de Thomson Reuters.

Continue Reading

Internacional

Plaza de Tiananmen: la policía de Hong Kong realiza arrestos en el aniversario de la masacre

Published

on

Leyenda,

La activista por la democracia Alexandra Wong detenida por la policía de Hong Kong

La policía de Hong Kong arrestó a activistas a favor de la democracia en el aniversario de la masacre de la Plaza de Tiananmen.

Las autoridades prohibieron la conmemoración pública del incidente de 1989, en el que China aplastó las protestas pacíficas en Beijing con tanques y tropas.

Sin embargo, se esperan docenas de vigilias con velas en ciudades de todo el mundo.

Entre los arrestados estaba la activista Alexandra Wong, de 67 años, más conocida como «Grandma Wong».

Fue arrestada cargando flores cerca de Victoria Park, donde se habían realizado vigilias durante décadas.

El líder de uno de los principales partidos de oposición de Hong Kong también fue arrestado y colocado en una camioneta policial, según la agencia de noticias AFP.

Chan Po Ying, un veterano activista a favor de la democracia que dirige el partido Liga de Socialdemócratas, sostuvo una vela LED y dos flores.

Los eventos que marcan la Masacre de Beijing de 1989 están prohibidos en China continental.

Anteriormente, Hong Kong era la única ciudad china donde se permitían tales conmemoraciones, bajo la estructura económica, política y legal semiautónoma de la ciudad, conocida como «un país, dos sistemas», establecida cuando la ciudad fue cedida a China por el Reino Unido en 1997.

Las conmemoraciones anuales no han tenido lugar desde 2020, después de que inicialmente fueron prohibidas bajo las regulaciones de Covid de Hong Kong.

La Sra. Wong fue rápidamente rodeada por la policía y perseguida por el vecindario de Causeway Bay el domingo.

El cercano Parque Victoria ha organizado vigilias anuales con velas para conmemorar la Plaza de Tiananmen desde 1990, a menudo atrayendo a decenas de miles de personas para conmemorar el día, conocido como el 4 de junio en gran parte de China.

Leyenda,

La policía arresta a un hombre que sostiene un guión titulado ’35 de mayo’, una referencia a la masacre de la plaza Tiananmen del 4 de junio de 1989 en Beijing.

La policía de Hong Kong ha desplegado a miles de oficiales en sitios clave de la ciudad, evitando que la gente los registre e interrogue.

Los informes dicen que los agentes se llevaron al menos a 10 personas, incluida la Sra. Wong.

Una de las detenidas fue una mujer que gritaba «¡Levanten las velas! ¡Lloren 64!» mientras que otro era un hombre que llevaba un libro con el título «35 de mayo», ambas referencias a la fecha del 4 de junio de los asesinatos.

El sábado, al menos cuatro personas fueron arrestadas y varias más detenidas cerca de Victoria Park.

El domingo se llevarán a cabo decenas de vigilias con velas en todo el mundo para recordar a los asesinados por el ejército chino en respuesta a la represión.

Las protestas de la Plaza de Tiananmen en Beijing se convirtieron en el foco de protestas a nivel nacional que exigían mayores libertades políticas en 1989.

Miles de personas, la mayoría de los cuales eran estudiantes, acamparon durante semanas en la icónica plaza de Beijing antes de que el ejército entrara el 4 de junio y abriera fuego.

Un manifestante no identificado se ha convertido en un símbolo internacional de protesta por bloquear una columna de tanques que avanza en imágenes que se han visto en todo el mundo.

El gobierno chino dice que murieron 200 civiles y varias docenas de personal de seguridad. Otras estimaciones van desde cientos hasta 10.000.

Las acciones de las autoridades fueron vistas por los activistas como parte de la agenda más amplia de China para sofocar la disidencia política en Hong Kong.

subtítulos de vídeo,

El petrolero de Tiananmen: la imagen que China ha olvidado

Continue Reading

Internacional

La Iglesia católica española destapa a cientos de presuntos abusadores de menores durante ocho décadas

Published

on

MADRID, 2 jun (Reuters) – Una investigación dirigida por la Iglesia católica española sobre abusos sexuales a menores por parte del clero y personal no clerical ha identificado hasta el momento a 728 presuntos abusadores y 927 víctimas a lo largo de los años 1940, según su primer informe.

“Reconocemos el daño causado”, dijo José Gabriel Vera, portavoz de la Conferencia Episcopal Española. «Queremos ayudar a todas las víctimas… acompañarlas en su recuperación».

El tema saltó a la palestra en España en 2021 después de que el diario El País informara de más de 1.200 casos sospechosos, años después de que escándalos de abusos sexuales sacudieran a la Iglesia en países como Estados Unidos, Irlanda y Francia.

Se han iniciado varias investigaciones, incluida una dirigida por el defensor del pueblo del país y la propia investigación interna de la Iglesia.

Foto de archivo: un periodista mira una transmisión de televisión en vivo mientras el sacerdote abusado sexualmente Josu López Villalba habla durante una misa, que está celebrando junto al obispo de Bilbao, Joseba Segura, donde se pidió perdón a las víctimas de abuso sexual por parte de la Iglesia Católica, en Bilbao, España. La misa es la primera de estas características en España. /Premio fotográfico el 24 de marzo de 2023/REUTERS/Vincent West

“Queremos saber qué salió mal en la selección de los candidatos al sacerdocio, qué pasó durante su formación… qué llevó a una persona que decidió entregarse a Dios, a entregarse al abuso sexual”, dijo Vera.

El informe, que recopiló los testimonios de las víctimas y no es una prueba de culpabilidad o inocencia, dijo que más del 99% de los presuntos perpetradores eran hombres y la mitad de los atacantes eran religiosos. La mayoría de los casos registrados ocurrieron en las décadas de 1960 y 1980.

Según las víctimas -en su mayoría hombres-, más del 63% de los presuntos agresores murieron.

El año pasado, la Fiscalía General de España escribió en una carta al Defensor del Pueblo que la investigación interna de la Iglesia era «parcial» y «de poca utilidad».

READ  Coronavirus Francia rompe récord de muertes por Covid-19

Información de Emma Pinedo y Miguel Gutiérrez Edición de Andrei Khalip y Sriraj Kalluvila

Nuestros estándares: Los principios de confianza de Thomson Reuters.

Continue Reading

Trending