Un emocionante descubrimiento ha llevado a los investigadores de la Universidad de Colonia a descifrar la enigmática «escritura Kushan desconocida». Este sistema de escritura ha intrigado a investigadores durante más de setenta años. El arqueólogo Bobomullo Bobomulloev hizo un hallazgo significativo en 2022 al documentar inscripciones en rocas y otros objetos cerámicos en Asia Central. Las inscripciones, aunque breves, son de gran importancia para entender esta antigua escritura que aún guarda muchos secretos.
El 1 de marzo de 2023, durante una conferencia virtual en la Academia de Ciencias de Tayikistán, el equipo presentó su primer análisis sobre el desciframiento parcial de estos antiguos símbolos. Actualmente, aproximadamente el 60% de los caracteres pueden ser leídos, y los investigadores continúan trabajando para interpretar el resto. Este apasionante estudio se publicó en la revista Transacciones de la Sociedad Filológica.
Un nuevo descubrimiento condujo a un gran avance
La «escritura Kushan desconocida» se utilizó en partes de Asia Central entre el 200 a.C. y el 700 d.C. Está asociada tanto con los antiguos pueblos nómadas de la estepa euroasiática, como los Yuèzhī, como con la dinastía Kushan, que fue responsable de la propagación del budismo en el este de Asia. En la actualidad, se conocen alrededor de varias decenas de inscripciones, muchas de ellas provenientes de Tayikistán, Afganistán y Uzbekistán.
La clave del avance fue un pequeño bilingüe hallado en el desfiladero de Almosi, que combina la escritura kushan con la lengua bactriana. Este hallazgo fue crucial, pues permitió a los lingüistas realizar una comparación entre los dos sistemas de escritura, similar a cómo se descifraron otros idiomas como los jeroglíficos egipcios.
Éxito 200 años después de los jeroglíficos egipcios
El equipo de investigación empleó una metodología comparativa, utilizando tanto el contenido conocido de la inscripción bilingüe de Tayikistán como datos de otra inscripción trilingüe descubierta en Afganistán. Una de las connotaciones más emocionantes fue la identificación del título “Rey de reyes” en las inscripciones, que proporcionó pistas sobre el idioma subyacente.😊
Poco a poco, los investigadores Bonmann, Halfmann y Korobzow pudieron deducir los valores fonéticos de los caracteres basándose en los textos paralelos. Este proceso es un testimonio del ingenio humano en el estudio y la comprensión de la historia antigua.
Una lengua que abre puertas al pasado
Los investigadores creen que la escritura kushan no solo refleja un sistema de comunicación, sino que también ofrece una ventana a la cultura y la vida cotidiana de las personas que existieron hace milenios. Se teoriza que esta escritura representaba un idioma iraní medio previamente desconocido, distinto del bactriano y el khotanés saka que se hablaba en la región occidental de China.
La lengua probablemente fue un idioma oficial del Imperio Kushan, junto con el bactriano y el sánscrito. Se espera que futuros viajes de investigación en Asia Central revelen más inscripciones y continúen ampliando nuestro conocimiento sobre la cultura kushan y sus legados.
Estos descubrimientos son tan fascinantes como impactantes, ya que podrían cambiar nuestra comprensión de la historia de la civilización en Asia Central. Como señala Svenja Bonmann, el avance en el desciframiento de la escritura podría abrir nuevos caminos para la comprensión de la historia cultural, comparable a cómo el desciframiento de los jeroglíficos egipcios iluminó el antiguo Egipto.
Referencias en el estudio
«Un desciframiento parcial de la escritura Kushan desconocida» por Svenja Bonmann, Jakob Halfmann, Natalie Korobzow y Bobomullo Bobomulloev, 12 de julio de 2023 en Transacciones de la Sociedad Filológica. DOI: 10.1111/1467-968X.12269
